ETC European Theatre Convention
Deutsche Version nachfolgend... more...
Press Release / For Immediate Release

ETC launches project:
Theatre, Freedom, Dialogue:
European Networking with Theatres from Ukraine and Belarus
October – December 2015: The European Theatre Convention (ETC), Europe’s leading network of public theatres initiates together with the Schauspiel Leipzig the new program “Theatre, Freedom, Dialogue: European Networking with Theatres from Ukraine and Belarus”. With this program we like to strengthen the newly created relations from the successful pilot project in 2014 “European Theatre Networking with Ukrainian theatre makers and theatres” and to foster the awareness for democratic procedures and hence build constructively pioneering bridges with European neighbors for a peaceful future through theatre. The program consists of three main activities that shall take place in Ukraine, in Germany and throughout Europe:
1) Ukrainian Theatre Showcase in Kiev, December 2015: Eight performances from public theatres and the fringe scene, workshops and discussions open a deep insight in the contemporary dramatic art scene and artistic work in Ukraine in dialogue with an international professional audience, media representatives and stakeholders.
2) 10 Scholarships for Ukrainian theatre makers in European theatres, October – November 2015: The intensive work program involves the scholars to take part in the daily creative process, thus offering the chance to discover working structures and artistic processes of a theatre in a foreign country. It allows experiencing different working methods, to create new contacts and expand professional relations. A scholarship meeting at the Schauspiel Leipzig (24.-16.10.2015), in the partner city of Kiev, offers the space to deepen the exchange.
3) ‚Staging A Revolution‘ Festival by Belarus Free Theatre, October & November 2015: Since 2011, the founders of Belarus Free Theatre have been banished from Belarus and granted asylum in the UK. Belarus Free Theatre is based at the Young Vic Theatre from where they work with British, Belarusian and international actors, as well as continuing to create new projects via Skype with the permanent ensemble in Minsk. Their performances, which tour internationally, are often political and tell human stories from across the globe as well as from Belarus, the last dictatorship in Europe.
Supported by the Federal Foreign Office, “Theatre, Freedom, Dialogue: European Networking with Theatres in Ukraine and Belarus” promotes civic structures of collaboration between countries of the eastern partnership with European and German partners to develop new joint projects.

For more information visit the project website.
For detailed project information see the brochure.
Participating theatres in Ukraine and Belarus
Belarus Free Theatre, Bilyts Art Centr, Dakh Theatre, Golden Gate Theater, Ivan Franko National Academic Drama Theatre, Kiev Academic "Molodij" Theatre, Lviv Academic Les Kurbas Theater, Pechersk New Drama Theater
Participating theatres in Europe
Schauspiel Graz (Austria), Théâtre de Liège (Belgium), Kote Marjanishvili State Drama Theatre in Tbilisi (Georgia), Badisches Staatstheater Karlsruhe (Germany), Deutsches Theater Berlin (Germany), Hessisches Staatstheater Wiesbaden (Germany), Schauspiel Leipzig (Germany), Staatstheater Braunschweig (Germany), Theater Dortmund (Germany), Theater und Orchester Heidelberg (Germany)
Note to the editors
The European Theatre Convention (ETC) founded in 1988, is a non-profit-making membership organization representing the publicly funded theatre sector in 20 countries. Its aims are to create, protect and promote theatre art and its linguistic diversity in Europe and beyond; to act as a transnational theatre network to foster cultural diversity and intercultural dialogue; to act as a platform for professional exchange, development and capacity building of theatre-makers in an international context and to advocate for the public theatre sector at EU, member state and local levels. Visit the ETC website for more information
With thanks to the support of our partner
“Theatre, Freedom, Dialogue: European Networking with European Theatres in Ukraine and Belarus” is initiated by the European Theatre Convention and the Schauspiel Leipzig with the support of the Federal Foreign Office.
Pressemitteilung / für sofortige Veröffentlichung

ETC Projekt-Launch:
Theater, Freiheit, Dialog:
Europäische Vernetzung von Theatern in Ukraine und Belarus
Oktober – Dezember 2015: Die European Theatre Convention (ETC), Europas führendes Netzwerk öffentlicher Theater, initiiert zusammen mit dem Schauspiel Leipzig das neue Programm “Theater, Freiheit, Dialog: Europäische Vernetzung von Theatern in Ukraine und Belarus”. Mit diesem Programm möchten wir nicht nur die neu geschaffenen Beziehungen des erfolgreichen Pilotprojektes 2014 “Europäische Vernetzung ukrainischer Theater und Theatermacher” weiterführen und stärken, sondern darüber hinaus durch Theater das Bewusstsein für demokratische Strukturen fördern und Brücken schlagen zu den europäischen Nachbarn für eine friedvolle Zukunft. Das Programm findet in der Ukraine, in Deutschland und anderen europäischen Ländern statt und besteht aus drei unterschiedlichen Projektteilen:
1) Ukrainischer Theatershowcase in Kiev, Dezember 2015: Acht Theaterstücke von öffentlichen Theatern und der Freien Szene, Workshops und Diskussionen bieten einem internationalen professionellen Publikum, Vertretern von Medien und weiteren Interessensgruppen einen tiefen Einblick in das zeitgenössische ukrainische Theater und die internationale Zusammenarbeit in und mit der Ukraine.
2) 10 Stipendien für Ukrainische Theatermacher an Europäischen Theatern, Oktober – November 2015: Das intensive Stipendium involviert die Stipendiaten in die tägliche kreative Arbeit der Theater und bietet somit die einmalige Chance, Arbeitsstrukturen und künstlerische Prozesse in einem fremden Land kennen zu lernen. Die Stipendiaten werden mit verschiedensten Arbeitsmethoden vertraut, können wichtige Kontakte knüpfen und professionelle Beziehungen ausbauen. Ein Treffen aller Stipendiaten am Schauspiel Leipzig (24.-26.10.2015), in der Partnerstadt Kiews, bietet die Möglichkeit, den Austausch zu vertiefen.
3) ‚Staging A Revolution‘-Festival des Belarus Free Theatre, November 2015: 2010 wurden die Gründer des Belarus Free Theatre aus Belarus ausgewiesen und erhielten politisches Asyl in Großbritannien. Belarus Free Theatre ist am Young Vic Theatre stationiert und arbeitet mit britischen, belarussischen und internationalen Schauspielern. Weiterhin entwickeln sie mit ihrem festen Ensemble in Belarus neue Projekte über Skype. Ihre Arbeiten, mit denen sie international touren, sind oft politisch und handeln von menschlichen Schicksalen aus der Welt und Belarus, der letzten Diktatur Europas.
Finanziert durch das Auswärtige Amt unterstützt das Programm “Theater, Freiheit, Dialog: Europäische Vernetzung von Theatern in Ukraine und Belarus” zivilgesellschaftliche Strukturen der Zusammenarbeit zwischen Ländern der Östlichen Partnerschaft, indem durch einen engen kulturellen Dialog mit europäischen und deutschen Partnern neue gemeinsame Projekte entwickelt werden.
Weitere Informationen finden Sie auf der ETC Website.
Für detaillierte Informationen zum Projekt, gelangen Sie hier zur Broschüre.
Mitwirkende Theater in der Ukraine und Belarus
Belarus Free Theatre, Bilyts Art Centr, Dakh Theatre, Golden Gate Theater, Ivan Franko National Academic Drama Theatre, Kiev Academic "Molodij" Theatre, Lviv Academic Les Kurbas Theater, Pechersk New Drama Theater
Mitwirkende Theater in Europa
Schauspiel Graz (Österreich), Théâtre de Liège (Belgien), Kote Marjanishvili State Drama Theatre in Tiflis (Georgien), Badisches Staatstheater Karlsruhe (Deutschland), Deutsches Theater Berlin (Deutschland), Hessisches Staatstheater Wiesbaden (Deutschland), Schauspiel Leipzig (Deutschland), Staatstheater Braunschweig (Deutschland), Theater Dortmund (Deutschland), Theater und Orchester Heidelberg (Deutschland)
Informationen für Redaktionen
Die ETC ist Europas größtes Netzwerk öffentlicher Theater mit rund 40 Mitgliedstheatern in mehr als 20 Ländern. Seit ihrer Gründung 1988 fördert und initiiert die ETC den Austausch von Theaterschaffenden und -produktionen, die Mobilität des Theaterpublikums, die Entwicklung zeitgenössischer Dramatik, die Entwicklung neuer internationaler Theaterformen und –koproduktionen. Des Weiteren vertritt die ETC die Interessen der Theater im Dialog mit den EU Institutionen.Weitere Informationen und Kontakt auf der ETC website
Dank an Partner
“Theatre, Freedom, Dialogue: European Networking with European Theatres in Ukraine and Belarus” ist initiiert durch die European Theatre Convention und das Schauspiel Leipzig, mit Finanzierung durch das Auswärtige Amt.

CONTACT
For further information, please contact
Pour plus d’informations, veuillez contacter
Heidi Wiley: hwiley@etc-cte.org.

Executive office
c/o Deutsches Theater - Schumannstr. 13 a - 10117 Berlin - Germany/ Allemagne
T +49 (0)30 28441 460 - F +49 (0)30 28441 488

EU office
c/o European House for Culture
Place Flagey 18 - 1050 Brussels - Belgium/ Belgique

Head office
c/o SYNDEAC
8 rue Blanche - 75009 Paris - France
Association loi 1901

www.etc-cte.org

UNSUBSCRIBE / DÉSABONNEMENT
To unsubscribe from the ETC newsletters,
please send us an email using the link below
Pour vous désabonner des newsletters de la CTE,
veuillez utiliser le lien ci-dessous pour nous écrire


unsubscribe
PARTNERS / PARTENAIRES
ETC’s events are jointly financed by its member theatres.
Les manifestations de la CTE sont financées par ses théâtres membres.
Europe Culture Program The ETC project "European Theatre Lab: Drama goes digital" is co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union.
Le projet "European Theatre Lab: Drama goes digital" est cofinancé par le programme Europe créative de l'Union européen.
Federal Foreign Office The ETC project "Theatre is Dialogue - Dialogue of Cultures" is co-funded with the support of the German Federal Foreign Office.
Le projet de la CTE "Theatre is Dialogue - Dialogue of Cultures" est cofinancé par le Ministère fédéral des Affaires étrangères
Kulturstiftung des Bundes
Allianz Kulturstiftung... for Europe
The ETC project "NADIA" is co-funded by the German Federal Cultural Foundation and developed in cooperation with Allianz Kulturstiftung.
Le projet de la CTE "NADIA" est cofinancé par la Fondation culturelle de l'Etat fédéral et développé en coopération avec la Fondation culturelle d'Allianz