juillet
2018
D
1
L
2
M
3
M
4
J
5
V
6
S
7
D
8
L
9
M
10
M
11
J
12
V
13
S
14
D
15
L
16
M
17
M
18
J
19
V
20
S
21
D
22
L
23
M
24
M
25
J
26
V
27
S
28
D
29
L
30
M
31
 

Deutsches Theater Berlin (DE) - Théâtre National Slovaque (SK)

Nino Haratishvili, auteure, romancière et metteur en scène reconnue a été commissionnée par le Deutsches Theater et le Théâtre National Slovaque pour écrire une pièce multilingue dans le cadre du projet Art of Ageing. La pièce est destinée à être jouée par un comédien allemand et deux acteurs slovaques – deux femmes âgées, une vivant à l’ouest et l’autre à l’est, la mort d’un enfant, la mort d’un mari – des souvenirs, des histoires et des obstacles différents. 

L'équipe artistique 


Nino Haratischwili

Nino Haratishvili (1983), dramaturge et metteur en scène, basée en Allemagne.

Nino Haratishvili est née à Tbilissi en Géorgie. Romancière, auteure et metteur en scène, plusieurs fois récompensées, elle écrit en allemand et en géorgien depuis l’âge de 12 ans. De 1998 à 2003, elle a dirigé le théâtre indépendant bilingue géorgien/allemand «Fliedertheater » et a joué dans plusieurs représentations théâtrales géorgiennes ainsi que dans des spectacles invités. De 2000 à 2003, elle a étudié la réalisation de film à l’Ecole Nationale du film et du théâtre de Tbilissi et de 2003 à 2007, elle est entrée à l’académie théâtrale de Hamburg. Après avoir écrit et publié ses premières nouvelles en Allemagne et en Géorgie, sa première nouvelle Juja a été sélectionnée par le prix du livre allemand. Mein sanfter Zwilling (Mon doux jumeau) a remporté le prix du meilleur livre d’éditeurs indépendants en 2011. En juillet 2012, elle participe à une résidence artistique d’écriture au Centre britannique de la traduction littéraire. Nino travaille à Hamburg.

Brit Bartkowiak

Brit Bartkowiak (1980), metteur en scène, basée en Allemagne

Née en 1980, Brit Bartkowiak a étudié la littérature allemande et le théâtre à Mainz et à l’université de Wellington en Nouvelle Zélande. En 2006 elle se tourne vers l’apprentissage de la mise en scène à l’Académie de musique et théâtrale de Hamburg. Ses premières mises en scène sont : Tristesse animal noir de Anja Hilling,  Un temps pour aimer, un temps pour mourir de Fritz Kater à Dresden. De 2009 à 2013, elle est assistante de direction au Deutsches Theater Berlin et a travaillé avec Dimiter Gotscheff, Nicolas Stemann, Stefan Pucher et Tom Kühnel.

En 2012, elle a mis en scène la pièce Swchwrm au Théâtre de Düsseldorf, de Toon Tellegen et Guy. Au Deutsches Theater à Berlin, elle réalise Poor through labor de Markus Breitscheidel, The Golden Dragon de Roland Schimmelpfennig et en 2012, la première mondiale Mother tongue Mameloschn de Marianna Salzmann, nominée au Mülheim Theatre Days en 2013.

Elle travaille actuellement au Deutsches Theater Berlin, au Théâtre National de Oldenburg et au Théâtre National de la Basse-Saxe du Nord à Wilhelmshaven.